Articolele prezentate în acest blog reprezintă convingerile şi părerile personale, cugetările mele, trăirile mele şi ceea ce Adonai mă învaţă. Crezul meu nu este asociat cu nici o denominaţiune, cult sau comunitate. Articolele mele sunt rezultate din trăirea mea cu Adonai, deci nu încurajez publicarea, copierea sau reproducerea acestora, fără acordul meu.
Te inteleg , dar daca si altii simt la fel ca tine si -i arde sufletul sa inteleaga , crezi c-ar fi un motiv suficient incit sa postezi traducerea? Multumesc.
"Asa sa vorbesti copiilor lui Israel: Domnul Dumnezeul parintilor vostri, Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac si Dumnezeul lui Iacov, m-a trimis la voi. Acesta este numele Meu pentru vecinicie, acesta este Numele Meu din neam in neam...Domnul Dumenzeul Evreiilor|" Exodul 3:15,18
"Mangaiati, mangaiati pe poporul Meu, zice Dumnezeul vostru. Vorbiti bine Ierusalimului, si strigati-i ca robia lui s-a sfarsit, ca nelegiuirea lui este ispasita; caci a primit din mana Domnului de doua ori cat toate pacatele lui." Isaia 40:1-2
Va veni o zi in care nu vei mai plange Israele, si eu o sa stau pe margine si o sa ma bucur de bucuria ta.
Pentru că rătăceşti nopţile prin somn Şi fiecare vis te chinuie Ciuleşte-ţi urechile să auzi liniştea Tot harul şi mila se vor ridica, iată că vine
Pentru că sufletul ţi-e păstrat pentru el Da, ceasul se apropie când mângăiat în braţele tale va cădea la capăt de drum Când se întorc fiecare la graniţă
Doar opreşte-ţi plânsul Şi ochii din lacrimi Pentru că poarta se va deschide şi el va veni dând năvală Când se întorc la graniţă
Sus la izvoare de apă Cu puţină putere rămasă Dacă se va întoarce la noi când noi ne vom întoarce Atunci opreşte-ţi plânsul Pentru că mai este speranţă pentru sfârşitul tău
Cantecul e compus de Idan Reichel, cantaret israelian si a fost dedicat lui Gil'ad Shalit, soldat IDF capturat de Hamas in 2006, cand Gil'ad avea 19 ani. Gil'ad e inca in captivitate, la mana palestinienilor deoarece acestia cer eliberarea a 1000 de teroristi palestinieni in schimbul lui Gil'ad. Domnul sa-i tine mintea si inima intraga, sa-L intareasca pe el si familia lui, si sa-i aduca eliberarea.
Sa inteleg ca traducerea o reprezinta aceste versete? Probabil ca nu . Oricum , cu toata neincrederea pe care probabil o inspir , imi place sa-i spun lui Adonai asa:
"Cind vei avea bunavointa pentru poporul Tau , atuncea ,Doamne , gindeste si la mine! Cind il vei izbavi , ai grija si de mine s-ajung sa vad si eu cu alesii fericirea , sa am drept bucurie ,bucuria poporului Tau , sa-mpartasesc mindria de a-Ti fi mostenitor ." (Ps.106)
By the way, cântecul l-am pus pentru mine nu l-am pus în lumina lui Gilad, ori aş fi specificat. Împreună cu tot Israelul aştept întoarcerea lui Gilad şi ştiu că Adonai nu uită prinşii de război ai lui Israel. Există tot felul de petiţii care pot fi semnate pentru a încuraja guvernul Israelian să iniţieze o misiune de salvare, care încă nu se desfăşoară din cauză la reacţia publică internaţională în urma acestor fel de acţiuni din partea Israelului. Adonai să facă dreptate şi să răzbune sângele sfinţilor Lui. Am Israel Chai!
Asa m-am si gindit , de aceea am insistat cu traducerea . Si da , Am Israel Chai , pentru ca este voia Celui care l-a ales ,chiar daca multora nu le convine si-l urasc de moarte .
Te inteleg , dar daca si altii simt la fel ca tine si -i arde sufletul sa inteleaga , crezi c-ar fi un motiv suficient incit sa postezi traducerea?
ReplyDeleteMultumesc.
"Asa sa vorbesti copiilor lui Israel: Domnul Dumnezeul parintilor vostri, Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac si Dumnezeul lui Iacov, m-a trimis la voi. Acesta este numele Meu pentru vecinicie, acesta este Numele Meu din neam in neam...Domnul Dumenzeul Evreiilor|" Exodul 3:15,18
ReplyDelete"Mangaiati, mangaiati pe poporul Meu, zice Dumnezeul vostru. Vorbiti bine Ierusalimului, si strigati-i ca robia lui s-a sfarsit, ca nelegiuirea lui este ispasita; caci a primit din mana Domnului de doua ori cat toate pacatele lui." Isaia 40:1-2
Va veni o zi in care nu vei mai plange Israele, si eu o sa stau pe margine si o sa ma bucur de bucuria ta.
Emma
Traducere:
ReplyDeletePentru că rătăceşti nopţile prin somn
Şi fiecare vis te chinuie
Ciuleşte-ţi urechile să auzi liniştea
Tot harul şi mila
se vor ridica, iată că vine
Pentru că sufletul ţi-e păstrat pentru el
Da, ceasul se apropie
când mângăiat în braţele tale
va cădea la capăt de drum
Când se întorc fiecare la graniţă
Doar opreşte-ţi plânsul
Şi ochii din lacrimi
Pentru că poarta se va deschide
şi el va veni dând năvală
Când se întorc la graniţă
Sus la izvoare de apă
Cu puţină putere rămasă
Dacă se va întoarce la noi când noi ne vom întoarce
Atunci opreşte-ţi plânsul
Pentru că mai este speranţă pentru sfârşitul tău
Cantecul e compus de Idan Reichel, cantaret israelian si a fost dedicat lui Gil'ad Shalit, soldat IDF capturat de Hamas in 2006, cand Gil'ad avea 19 ani. Gil'ad e inca in captivitate, la mana palestinienilor deoarece acestia cer eliberarea a 1000 de teroristi palestinieni in schimbul lui Gil'ad. Domnul sa-i tine mintea si inima intraga, sa-L intareasca pe el si familia lui, si sa-i aduca eliberarea.
ReplyDeletehttp://giladshalit.blogspot.com/
Emma
Sa inteleg ca traducerea o reprezinta aceste versete? Probabil ca nu .
ReplyDeleteOricum , cu toata neincrederea pe care probabil o inspir , imi place sa-i spun lui Adonai asa:
"Cind vei avea bunavointa pentru poporul Tau ,
atuncea ,Doamne , gindeste si la mine!
Cind il vei izbavi , ai grija si de mine
s-ajung sa vad si eu cu alesii fericirea ,
sa am drept bucurie ,bucuria poporului Tau ,
sa-mpartasesc mindria de a-Ti fi mostenitor ."
(Ps.106)
Iarta-mi nerabdarea , dar sint ca un burete care vrea sa absoarba totul cit mai repede atunci cind vine vorba despre Israel .
ReplyDeleteMultumesc Cristina , multumesc Emma .
By the way, cântecul l-am pus pentru mine nu l-am pus în lumina lui Gilad, ori aş fi specificat.
ReplyDeleteÎmpreună cu tot Israelul aştept întoarcerea lui Gilad şi ştiu că Adonai nu uită prinşii de război ai lui Israel. Există tot felul de petiţii care pot fi semnate pentru a încuraja guvernul Israelian să iniţieze o misiune de salvare, care încă nu se desfăşoară din cauză la reacţia publică internaţională în urma acestor fel de acţiuni din partea Israelului. Adonai să facă dreptate şi să răzbune sângele sfinţilor Lui. Am Israel Chai!
Asa m-am si gindit , de aceea am insistat cu traducerea .
ReplyDeleteSi da , Am Israel Chai , pentru ca este voia Celui care l-a ales ,chiar daca multora nu le convine si-l urasc de moarte .